EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Silvertejp.
Du ser vacker ut.
Hej.
EN VECKA TIDIGARE
Hejsan.
Hej.
Hallå.
Tack.
Jag har inte tänkt på det projektet på länge.
Jag älskade designen.
Sen började jag ta jobb som betalade.
Så...
Du-ggenheim.
Det är så larvigt.
Du skrattar.
Vad är detta?
Det är som "Pina Colada låten".
If you like Pina Coladas
Åh, Gud. Den låten.
Två människor som känner varandra väldigt väl,
träffas som det är första gången.
Jag tycker det är hett.
Ja. Det är ganska hett.
Åh, nej.
Nej, snälla. Kom igen. Det är det minsta jag kan göra.
Speciellt med tanke på de 20 000 dollar som dök upp på kontot.
Jag antar att det var du.
De var dina från början.
Jag önskar Miles var mer som dig.
Jag är Miles.
Vi är inte gifta,
tekniskt sett.
Så...
Du skrev mitt namn bredvid ditt i byffén.
Nej. Det är bra att vi inte behöver handskas med det förflutna.
Okej, så...
...vi hörs snart.
Vi hörs snart.
Hej.
- Stör jag? - Nej.
Han vill faktiskt inte ha denna. Så...
Så vill du ha den?
Okej.
Jag lägger nycklarna i den. I lådan, aldrig ovanpå.
Ja. Okej.
Jag måste gå. Jag har en konferens i stan i eftermiddag, så...
Åh. Okej.
Ja.
Jag ska bo på ett
flott hotell i centrum så det blir nog kul.
Jag kan ringa när du kommer hem.
Ja.
Eller så kan du följa med.
Ja.
Jag vill veta att vi är förberedda.
Gör allt vi behöver. Har du videopresentationen, Dan?
Jag ser fram emot att se ditt arbete
och du och Pete borde träffas. Jobba på
JAG ÄR UTANPÅ. UTANTILL. JESUS, UTANFÖR.
...ha förtroende i vårt företag för det är allas vårt hem.
Gav han sig bara iväg?
Prova.
Åhh!
Whoo.
Hej, välkomna.
- Hej. - Hej.
Vilket namn är bokningen under?
Mr och mrs Elliott.
Föredrar ni
två enkelsängar eller en dubbelsäng?
Vi vill nog ha en dubbelsäng.
- Ja. - Ja.
- Stig på. - Tack.
Varsågod.
- Till dig. - Tack så mycket.
- Tack. - Ta hand om er.
- Bara ta det. - Jag vill...
För många knappar. Ja.
- Ja? - Ja.
Mina skor.
Bara, ja.
Okej.
Jag tar av denna.
En sekund. Ge mig den.
- Det är för dina knappar... - Ja.
- Okej. Ja. - Ja.
Fan!
Okej. Ja. Kör, kör.
- Kör. - Ja.
- Ja.
- Gör jag dig illa? - Nej.
- Håll mina tuttar lite. - Okej.
Ja.
Precis så. Ja.
- Förlåt. - Aj, inte som apelsiner,
mer som du knådar deg.
Det är... Ja.
Okej.
Åh, jäklar.
Jag skulle ge dig frukost på sängen. I sängen.
Min nyckel är kass.
- Okej. - Tillbaka i sängs.
- Tillbaka i sängen. - Ja, okej.
Jag hoppas du är hungrig.
Er frukost väntar.
Vi har
äggröra, så som du gillar dem.
Rostat bröd, flerkorns och fullkornsvete.
Vet inte vad det är för skillnad, men vi har båda.
Våfflor, extra frasiga,
blåbärsscones, apelsinjuice, kaffe
och...
Greenhill sirap.
Hittade den i presentaffären.
Kommer du ihåg? Från lönngården?
Det är Kismet.
Greenhill.
Jag vill nog bara ha kaffe
för jag måste hoppa i duschen annars blir jag sen.
Jaså? Vill du inte ha något?
Jag menar, jag kan ta en scone.
Tack.
Jag slår in den.
Åh, tack.
Mmm.
Utsökt.
ÅTERSKAPA MAGIN
Hej!
Vad tycker du? Ska vi ut och jogga.
Ja. Visst.
Jesus, titta på det.
Titta på arkitekturen. Det är...
Det är inspirerande.
Jag tror jag behöver kräkas.
Detta kanske fullbordar ögonblicket.
En annons för flygbonus kreditkort.
Nej. Ovanför.
Flygbiljetter.
Paris?
Det är semestern vi ville ta men aldrig gjorde.
Tänk dig. Imorgon kan vi se Louvren.
Vi kan äta croissants, dricka rött vin,
och vandra längs Seine.
Vi kan äta
croissants och dricka rött vin i hotellbaren.
Du är rolig.
Vet du vad,
vi kan flytta dit.
Ikväll.
Sälja huset i förorten.
Börja om.
- Vad sa jag? - Nej. Inget. Jag bara...
Jag känner mig inte speciellt spontanée.
Det är franska.
Hej.
Det är inte var man är utan vem man är med.
Ja.
Vill du jogga vidare?
- Ja. Men nedförsbacke denna gång. - Ja.
Förlåt.
Du bjöd med mig till Paris och jag var otrevlig, vilket är,
även när jag säger det högt,
ohövligt och galet.
- Det är okej. - Nej.
Nej.
Det är inte okej. Det var snällt. Verkligen snällt.
Tack.
Hör du låten?
Ja.
- Nej. - Vi måste.
- Nej. - Vi måste. Där är lag på det.
- Nej. - Jo.
Vår låt när vi gifte oss.
Vi hade en hel rutin.
Om jag inte får Paris vill jag ha detta.
Kom igen, jag har repet.
- Ja. - Var börjar vi?
Jag vet...
- Okej. - Ja.
Okej.
- Och sedan... - Åh.
Ja.
Nä.
Herregud. Förlåt,
- kommer inte ihåg. - Det är okej.
- Förlåt. - Det gör inget.
Jag kan inte.
Okej.
Lyssna...
Detta är naturligtvis en underlig situation.
Ja.
Detta är nog obehagligt för dig.
Ja. Jag menar, nej...
Det är okej. Ta tid på dig.
Vad du än känner så är det okej.
Han ringde idag.
Vad ville han?
Inget.
Han sa något om att han led och sedan la han på,
vilket är ett ganska normalt samtal för honom, men...
...det fick mig att tänka.
Jag tror jag övertalade mig själv,
på något perverst sätt,
att detta skulle bli en kärleksakt.
Som ett sätt att återuppskatta eller rädda vårt äktenskap,
men...
Men vad?
Jag gillar den planen.
Vänta...
Jag vet
att du tror du var där
alla de åren och att det känns som
om du har gått igenom alla problem
men det har du inte. Det har du inte
och det måste betyda något.
Ja, det gör det.
Exakt, det gör det.
Jag är inte arg
eller bitter eller rädd som han är.
Ja, men jag...
...jag är arg.
Och bitter och rädd. Jag är bara
lite utsliten
- om jag får lägga till en. - Nej, det är du inte.
Du är inget av de sakerna. Inte jämfört med honom. Jag vet.
Jämfört med dig är jag det.
Titta på dig själv.
Du glänser praktiskt taget.
Jag är fortfarande jag med mitt
- lidande och skit. - Herregud.
- Jag älskar det. - Nej, du...
Det borde du inte.
Du borde vara arg och vilja bråka med mig.
Men du är bara så...
...fantastisk.
Okej. Jag...
Ärligt talat är jag inte säker på att jag förstår problemet här.
Du är för fantastisk
och du är för kärleksfull och för snäll och det är underligt.
Och...
...lite utmattande,
om jag ska vara ärlig.
Hur är det utmattande att jag är fantastisk?
Förlåt.
Detta var ett misstag.
Okej.
Vet du vad? Du kommer aldrig se mig igen.
Aldrig. Aldrig någonsin!
Det var knäppt.
Ja, lite grann. Ja.
Förlåt.
Jag bara...
Ingen har gjort slut med mig förut.
Åh, jag vet.
Det gör ont, men det blir bättre.
Jag lovar.
FEM DAGAR SENARE
Hej, vad får det vara?
Har du Pina Coladas?
Nej, tyvärr.
Men vi har goda margerita.
Vi har BFM Bästa Fredags Margerita,
Rita Margarita,
Ultimata Margarita,
Cosmo Rita Margarita...
- Bourbon. - Säkert?
Du ser ut att behöva en Ultimat Tropisk Bär Fryst Margarita.
Bourbon.
Okej.
Hej, vad får det vara?
Margarita.
Visst. Vi har en massa smaker,
- vi har BFM Bästa Fredag... - Bara vanlig.
Titta vem som är här.
Grattis till kampanjen.
Så, är det här du har varit,
ute och firat?
Konstigt. Jag vet inte om du hörde, men
Pool var så nöjd med dig...
...att hon avskedade mig.
Jag rekommenderade det spaet.
Se på dig,
ska du bara sitta där?
Detta är ditt fel.
Dan.
Du har ingen aning om vad du pratar om.
Vill du gå ut därute och berätta vad jag inte vet?
Du vet inte hur länge jag har velat slå skiten ur dig.
GRATTIS LINDA
Vi tar en biltur.
Hej, jag...
Jag trodde vi skulle slåss.
Jag vill visa dig en sak först.
Detta ser rätt ut.
Vad... Var är vi?
Vad fan?
Gräv.
Varför? Vad är där?
Det får du se.
Gräv.
Ja, jag ska gräva, men...
...vi har ingen spade
eller någonting.
Använd händerna.
Det gjorde han.
Okej.
Åh, Jesus.
Vem... Vem är det?
Helvete.
Du är för fan psyko.
Ja, prova nästa.
Grabben.
Är det Tom Brady?
Fortsätt.
Vad är detta?
Är det jag?
Varför är det jag?
Din spa rekommendation.
De skrapar inte bara din DNA...
...de klonar den.
Klonar?
Varför skulle de göra en klonad mig...
...och sedan begrava den?
Gissa en gång till.
Detta suger så massivt.
Och jag betalade för silverpaketet.
Jag ska skicka in ett klagomål.
Om det är någon tröst så är det bara du.
Åh, nej.
Du menar att du och din bror...
Ja.
Så vilken är den...
Hej.
Ända sedan behandlingen...
...måste du runka typ sju gånger om dagen?
Ja, faktiskt.
Ja.
Det är en välsignelse och förbannelse.
Välsignelse och en förbannelse.
Okej.
Är du okej?
Ja, visst.
Hej.
Så du och jag är klon kompisar nu?
Gör dig av med nörden
och sedan kan vi gå ut och ta en öl.
Använda vår klon makt på damerna.
Senare, grabben.
Gör dig av med nörden.
Silvertejp.
Något annat?
Ja. Vet du om någon i närheten säljer pistoler?
Kom igen. Svara i telefon, skitstövel.
Gud!
Hej!
Släpp mig!
Kom igen! Hej!
Älskling.
Jag är hemma.
Älskling, jag är hemma.
Baby, jag är hemma.
Älskling?
Vad ska vi ha till middag?
Översatt av: Gunilla Jenkins